Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um psicopata
Kim Taek Soo, você está com a Sargento, certo?
Sim.
Yook Dong Shik apareceu por perto. Tenho certeza que ele irá atrás da Sargento. Onde você está agora?
Isso... bem, isso...
No portão sul! Estamos no portão sul!
Portão sul do parque?
Ele disse que estão no portão sul do parque!
Por ali! Vamos!
[Jang Chil Seong]
Sim, Chil Seong.
A polícia está a caminho. Estão aqui!
Certo.
A polícia está vindo nesta direção. Vamos sair daqui primeiro.
Por aqui.
Não, por ali! Vão! Não por aqui!
Quando eles chegarem, vou atrasá-los. Nos encontramos lá.
Entendeu?
Rápido! Rápido! Rápido!
Rápido!
Vamos! Vamos!
Diário de um psicopata
Episódio 14
Você está indo lá?
Se eu me esconder, o único lugar que a polícia não suspeitaria é daquele lugar.
Não estou entendendo nada do que está falando.
Vamos.
Vamos então. Vamos.
Não irei questioná-lo ou importuná-lo sobre isso.
Se tivesse nos dito sua localização exata, poderíamos ter pego ele.
Bem, estávamos lá, mas quando fui pegar o walkie-talkie para falar com você e olhei em volta,
Yook Dong Shik já estava levando a Sunbae!
Então usou todo seu corpo para protegê-la, por isso ficou assim?
Você não imagina.
Se tivesse chegado um pouquinho depois com seu reforço,
nós dois, por aquele moleque...
C-certo, Sunbae?
Enfim, fomos desatentos dessa vez, mas não se preocupe.
Vamos nos certificar de que Yook Dong Shik não apareça por aqui novamente.
Claro. Apenas deixe comigo.
Chefe, deve voltar agora.
Se suas costas estão ruins, deixe os trabalhos difíceis para o Oficial Cha.
Não se preocupe.
Te acompanho até a porta.
- Oficial Cha, vamos acompanhá-lo. - Não posso.
Venha comigo!
Pode sair agora!
A-a coisa é... por onde devo começar a explicar?
Não precisa fazer isso, Sr. Bingo.
Fique à vontade. Já ouviu a expressão: "A maior escuridão fica debaixo da lâmpada".
Eles nunca irão nem mesmo sonhar que você está se escondendo aqui.
Sim.
Espere um segundo. Vou pegar algo para que possa dormir.
Então este é o quarto da Bo Gyeong.
As únicas roupas de homem que temos são as do papai.
Então, quem deixou aquela mensagem na sala de escape...
É óbvio que foi ele.
Tenho certeza que ele estava nos vigiando de perto.
Ele está perto de nós?
Então, já que você conhece o conteúdo do diário detalhadamente,
se verificarmos e compararmos com as pessoas que correspondem com o perfil...
Isso não é necessário.
- Perdão? - Eu... na prisão,
foi apenas por um segundo, mas me lembrei. Tive um flash de memória.
S-sério?
Acabou quando estava prestes a ver o rosto dele, mas
agora comecei a recuperar a minha memória,
então achar aquele cara é apenas questão de tempo.
Depois que ele foi preso, achei que as coisas se acalmariam, mas uma fuga e um sequestro para piorar?
Acho que isso será prejudicial para a imagem da empresa também.
A empresa é uma coisa, mas talvez Ji Hoon quase foi atacado por aquele homem antes também?
Isso mesmo! Agora que penso nisso fico arrepiada! Não é?
O que está acontecendo aqui?
Temos ações da empresa também, então temos algumas coisas para discutir.
Já que o caso se tornou maior, está começando a afetar as vendas da empresa também
e entramos em um consenso de que precisamos de algum tipo de sistema de gestão de emergência.
Queríamos vê-lo para falar sobre a reintegração do Ji Hoon.
Afinal, ele também é uma vítima.
Afastá-lo apesar de ele não ser culpado, é um pouco...
Yook Dong Shik e o caso da Yuseung Biomedi são assuntos distintos.
As ações disciplinar e pessoal aplicadas ao Diretor Seo Ji Hoon foram justas
e não haverá anulação da decisão.
Bem, podemos reintegrá-lo, dependendo da atmosfera.
Se problemas internos continuarem surgindo, será difícil para você lidar sozinho.
Isso não irá acontecer.
O tempo dirá.
[Sargento Sim Bo Gyeong]
[Seo In Woo]
- Sim? - Você está bem?
Vi as notícias. O que aconteceu?
Bem, estou bem.
Dong Sik realmente a fez de refém?
Sério?
Sim.
Como ele pôde fazer uma coisa dessas...
Mas, Bo Gyeong, sendo sincero,
continuo achando muito difícil de acreditar que ele faria uma coisa dessas.
O Dong Sik que conheço jamais faria isso.
Será que foi um engano?
Se você sabe de alguma coisa...
Não! (informal)
Perdão?
Estou um pouco ocupada. Vamos conversar depois.
Bo Gyeong...
Por que apenas não se anuncia?!
- Dong Sik, vermelho não. - Caramba.
[Um dia monótono]
O que está fazendo?
Hein? Nunca se sabe, então...
Nunca se sabe, uma ova.
Oh! É o Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
- B-bem ali, ele não se parece com Yook Dong Sik? - Não estou vendo.
- Bem ali, não se parece com ele? - Não consigo vê-lo.
- Não consegue ver ninguém ali? - Não.
- O quê? - Não vejo nada.
Como pode não ver?
- O quê? Fale de novo. - Não vejo ninguém.
- O quê? - Não vejo. - Olhe de novo!
- Não vi nada! - Esse é o seu futuro.
Sunbae!
Eu te falei que a nossa casa é gelada por causa das correntes de ar?
Minha mãe pegou gripe. Vou levá-la ao hospital.
Então eu levo vocês.
Ei! O que você está fazendo agora?
Você está trabalhando agora!
Você deve vigiar este lugar!
Então, o que eu estou dizendo é...
- Repita depois de mim. Invencível. - Invencível!
- Alerta! - Alerta.
- Eu nunca irei - Eu nunca irei
- cometer o erro de - cometer o erro de
- perder Yook Dong Sik - perder Yook Dong Sik
- novamente! - novamente!
- Nunca! - Nunca!
- Eu sou Jeong Won. - Eu sou Jeong Won.
- Eu sou Jeong Won! - Eu sou Jeong Won!
Você deve continuar vigiando aí fora!
[ Um dia monótono ]
Fiquei com tanto medo de ser descoberto.
Agora, podemos ir até lá, não podemos?
Sim. Já que foi lá onde tudo começou.
A obra em construção onde eu tentei me suicidar e onde testemunhei aquele cara tentando matar um sem-teto.
Se formos lá e fizermos uma reconstituição, tenho certeza que lembrarei de alguma coisa.
O prédio já está erguido. Está finalizado.
Quando eles terminaram de construir isso?
Pois é! O que vamos fazer?
Se eu tivesse um flash de memória mais uma vez, tenho certeza que vou me lembrar do rosto dele.
Então, se procurarmos um outro local ou pessoas que possam reavivar suas memórias do passado...
Sinceramente nós não temos tanto tempo assim. Precisamos fazer isso de uma vez.
Podem dizer que isso é a minha especialidade.
Agora, vamos ver. Você disse que, quando você foi atropelado pelo carro,
você bateu sua cabeça
e sua memória desapareceu, certo?
Então você deveria recriar a situação e... pá!
"Hã? Hã?" Então você não
relembraria alguma coisa em um flash nessa hora?
Que tipo de solução é essa?
Dong Sik, não é uma boa ideia.
Não é, não.
Seja o que for, é fazer isso ou morrer!
Você precisa capturar esse predador rapidamente e prendê-lo.
Hyungnim! Vamos lá!
E agora?
Agora, aqui.
Apenas me observe e faça igual.
Agora, o carro vem. Está aqui! Está aqui!
Você não precisa ficar com medo. O carro...
Esse realmente não é o caminho. Você sabe, não é?
Ah, claro que eu sei.
Quando o carro te acertar, você precisa apenas voar um pouco
e desse jeito...
Rápido, vá e pare ele!
Hyungnim! É fácil! vamos lá, vamos fazer!
Está amassado.
Desculpe...
[ República da Carne do Sr. Yook ]
Como esperado, a polícia está vigiando.
Por acaso, se você não se sente bem envolvendo sua família...
Se eu pensar sobre os problemas que devo ter causado a eles todo esse tempo, eu me sinto mal, então...
Você tem um caminho fácil
e insiste em pegar a via não pavimentada. Sinceramente...
Ainda assim, meus familiares são aqueles que mais me conhecem antes de eu perder minha memória.
tenho certeza que eles vão me ajudar a recuperar a minha memória.
Também...
Eu sinto falta deles também.
Chil Seong, tem algum lugar onde Dong Sik possa encontrar com a família dele em segredo?
Vamos ver...
Vamos conseguir.
- Onde? -Você sabe.
Por favor, fiquem à vontade. E sentem-se confortavelmente também, sim?
Que tipo de chá vocês gostariam?
Chá?
Ah, está tudo bem. Tudo bem.
Eu pensei que a Sargento Sim não era sem noção. Como pode ela nos chamar para um lugar como este?
Dong Sik!
- Dong Sik! - Noona!
Tudo bem... com vocês?
Dong Sik!
Oh, Dong Sik...
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Vão! Vão!
Saiam!
- Então... antes de você perder a memória, você encontrou o diário? - Sim.
Você viu a cara do culpado na obra em construção?
Provavelmente.
Bem, desculpe por me intrometer na conversa de vocês,
mas usando a lógica, aquilo que você perde fisicamente será recuperado
através de um choque físico, essa é a minha opinião pessoal.
Não se preocupe com ele.
Ah, certo!
Então, como eu solicitei,
trouxeram alguma coisa que poderia trazer a memória dele de volta?
Eu trouxe uma coisa,
mas faz tempo que Dong Sik saiu para morar sozinho.
Então, não tenho certeza se ele irá lembrar. Estes...
Dê uma olhada.
Mas naquele dia, por que você foi até a obra em construção no meio da noite?
- O quê? - É verdade.
Achei que você tivesse ido direto para casa depois da festa de aniversário.
Ah, você foi para um lugar muito estranho!
Naquele dia, você disse que estava com ele, pai.
Me devolva!
Por qual motivo você fica se lamentando o tempo todo?
Você age como uma boa pessoa o tempo todo, por isso os outros se aproveitam de você!
Que moleque lamentável.
Você... Você... De jeito nenhum, você tentou...
Então, o que aconteceu foi...
E-eu realmente não consigo me lembrar direito...
Você estava tendo pesamentos ruins?
Não, certo?
Ah, n-não mesmo.
Não. Não.
Naquele dia, algo ruim aconteceu no trabalho,
então ele provavelmente ele saiu para tomar ar. Certo?
Sim.
Você pode se lembrar de alguma coisa se olhar este álbum.
Sim.
Olhe com atenção.
Foi tudo por minha causa.
Todo esse problema foi por minha causa, um pai ausente.
Não, pai.
É uma panela nova.
Está se lembrando de alguma coisa ao olhar isto?
Esta pessoa é...
Aquilo que aconteceu por minha culpa deve ser corrigido por mim.
Desculpe, Dong Sik.
Pai...
Esse parasita, como você se atreve?
Por favor, me salve!
Sendo sincero, tenho um passatempo secreto.
Sempre que vejo uma pessoa fraca, fico enjoado,
por isso quero me livrar deles completamente.
Sua mente está totalmente em branco e você não consegue se lembrar de nada?
Existe alguma chance da sua memória retornar?
Sobre o assunto da Yuseung Biomedi, você quase levou a culpa por tudo.
Se algo assim acontecer, vai fazer com que se sinta incapaz.
Acho que tenho o direito de saber pelo menos isso, já que estou te emprestando ₩ 100 milhões.
Isso vai ser resolvido se você entregar o dinheiro?
Você precisa ter certeza de que a pessoa não vai te ameaçar de novo.
Custe o que custar.
Não vou te deixar em paz... Seo In Woo.
Dong Sik?
Minha... memória voltou.
[ República da Carne do Sr. Yook ]
- Ah, olá. - Você veio!
- Olá. - Já comeu?
Se não, vamos preparar algo para você rápido. O que você está fazendo, querida?
- Ah, sim, sim. - Não, está tudo bem.
Eu estava indo para o trabalho e passei para ver como vocês estavam.
Por acaso vocês tiveram alguma notícia sobre o Dong Sik?
Nós também queremos saber, mas parece que não saber de nada é melhor.
Eu não sei.
Por acaso, Dong Sik...
Bo Gyeong.
I-In Woo.
Vim porque fiquei preocupado. O que está acontecendo?
Bem, é que...
O que é? Aconteceu alguma coisa com o nosso Dong Sik?
Dong Sik deixou uma carta.
Hã?
Minha memória voltou.
Mas eu não consigo lembrar o rosto do homem.
Não devo ter visto.
Agora, as únicas memórias que restaram são meus anos como um fracote...
Só me lembro que eu era uma pessoa cheia de defeitos.
Como alguém como eu poderia ir contra um predador?
Por favor, não se preocupe mais comigo.
Sou apenas um idiota fraco e acima de tudo, um trouxa
muito azarado, é isso.
[ República da Carne do Sr. Yook ]
Não se preocupe demais.
Acho que ele vai me pedir ajuda como da última vez. Nesse caso, vou te avisar com certeza.
Acho que isso pode acontecer também... Por favor, me ligue para avisar.
Por acaso, se ele te contatar, me avise também.
Entendo que você andou escondendo coisas de mim até agora, mas é porque eu realmente quero ficar sabendo,
já que Dong Sik é uma pessoa preciosa para mim também.
Sim.
Ele acabou de ir embora sorrindo maliciosamente.
Mas por que você quer que eu fique de olho naquele cara?
É uma carta que Dong Sik deixou.
Onde ele está?
Hyungnim!
Nosso Hyungnim não é do tipo de foge assim.
Isso mesmo. Dong Sik não faria isso.
Você estava procurando por mim?
Na verdade, essa carta é falsa.
Dong Sik descobriu
quem é o verdadeiro culpado.
Então... Não pode ser...
Vou arruinar aquele cretino imediatamente!
Primeiro precisamos encontrar provas.
Vamos deixá-lo à vontade, assim Dong Sik logo vai agir.
Acabou ficando muito mais chato do que eu pensei que ficaria.
Isso mesmo, Yook Dong Sik. Assim como você é normalmente,
não seria tão ruim você morrer enquanto foge assustado.
Alô?
Por acaso, é o Dong Sik?
Sim, Diretor.
A Bo Gyeong me mostrou a carta.
Não consigo imaginar tudo que você está passando.
É que... você é a única pessoa para quem posso pedir ajuda,
por isso te liguei.
Diretor S-Seo?
Sim, Dong Sik. Onde você está agora?
Vou até você.
Posso te ver sozinho no mesmo bar?
Desculpe, pai.
Eu disse que capturaria o verdadeiro culpado,
mas demorei muito tempo.
Eu percorri um longo caminho, mas vou fazer de tudo para capturá-lo junto com Dong Sik.
Durma mais um pouco, pai.
Já volto.
Ele acabou de entrar. Você vai entrar?
Não. Vou fazer ele esperar,
até que ele não aguente mais esperar.
Mas e se ele tentar te matar?
Ele não vai.
Enquanto ele acreditar que Dong Sik não sabe sua verdadeira identidade, não há motivo para criar um grande caso.
E se ele chamar a polícia?
- Eu atenderei a ligação imediatamente e... - Ele não fará isso imediatamente.
Ele vai querer se divertir às minhas custas um pouco mais.
Apesar de ter sido uma ilusão, eu vivi como predador por um tempo.
Sim, é claro. A pessoa que mais sabe como a mente dele funciona,
claro, você deve ser o único.
Vou fazer de tudo para encontrar provas,
então vamos trabalhar para que Seo In Woo receba seu castigo.
Fighting!
Por que ele não está vindo?
Desculpe pelo atraso.
Oh, eu estava preocupado que algo tivesse acontecido com você.
Pensei que talvez você me denunciasse, então...
Dong Sik, eu pareço ser esse tipo de pessoa?
Esperei enquanto esvaziava o restaurante.
Diretor Seo...
Primeiro, sente-se.
Já que faz tempo que não nos vemos, vou pegar uma bebida para você.
- Quer que eu empreste dinheiro para você fugir? - Sim.
Quanto? ₩ 10 bilhões como da última vez?
N-não, não é tudo isso.
Apenas o quanto você puder.
Mas você vai fugir desse jeito?
Você deve encontrar o verdadeiro culpado e lutar. Você deve limpar seu nome também.
Eu posso... fazer isso?
Sou um bunda mole covarde.
Como eu poderia
ir contra um assassino psicopata de verdade?
E também, mesmo que eu limpe meu nome,
o único lugar para onde posso voltar, já que perdi toda autoestima,
para um bunda mole como eu,
é provavelmente para uma realidade que parece um esgoto e que faz que eu queira me matar,
porque não consigo ligar com isso.
Já chega agora, entendi.
Mas...
você vai me ajudar?
Bem, sim...
Obrigado.
Diretor!
Para mim,
você é o único que sobrou!
Certo.
Você tomará a última bebida comigo?
Bem, sim...
Espere um pouco.
Vou pedir para separar o dinheiro.
Sim.
Que cretino patético.
Pensei que ia morrer tentando não matá-lo.
[112]
Sim, gostaria de fazer uma denúncia.
O assassino predador, Yook Dong Sik, está agora...
O que está acontecendo comigo?
Yook Dong Sik, como você se atreve?
Por quê?
Você está com raiva porque foi enganado pelo mais trouxa de todos os trouxas?
Foi divertido brincar comigo durante esse tempo todo, não foi?
Farei com que seja ainda mais divertido para você.
Tenha grandes expectativas.
[Grande inauguração]
- Tenham cuidado com suas armas. - Sim, senhor.
Yook Dong Sik está atrás de quem agora?
Por que está aqui, se está de licença?
Isso não importa agora!
Uma denúncia chegou, mas a pessoa que denunciou é...
É o Seo In Woo!
Ele desligou e não conseguimos entrar em contato com ele.
Qual é a localização?
Rastreando o celular dele, parece que ele está indo para casa dele.
O quê? Oh, entendi.
Yook Dong Si foi pego pela câmera de segurança raptando a vítima com um carro.
Hã?
Primeiro, devemos ir para a casa dele, não é?
Vamos nos equipar e sair.
Sim!
É este carro?
Sim! É o carro do Seo In Woo.
Você verificou as câmeras de segurança?
Bem, é que está tudo desligado.
Será que aquele rapaz já agiu?
O que faremos? Tenho certeza que é uma situação de emergência.
Que pergunta é essa? Yook Dong Sik talvez esteja matando Seo In Woo agora!
Vamos examinar a casa dele. Em momentos assim, devemos entrar na casa sem um mandado.
- Sem um mandato? - Sim.
Chefe, promoção, promoção.
- Promoção? - Sim!
Neste momento, eles devem ter começado a investigar.
Pensei que meu coração ia explodir.
Oh, por que está fingindo ser fraco de repente?
Mas o plano foi incrível.
Agora é só uma questão de tempo antes que a Sargento Sim encontre provas que ele é o verdadeiro predador.
Espero que sim.
Vai acabar assim.
Acho que eles não estão aqui.
O carro obviamente está aqui, então algo deve ter sido feito aqui.
- Sim. - Pode ser que tenha alguma prova, então vamos procurar minuciosamente.
Prova. Prova!
Minuciosamente?
Droga.
Ah, por que eles não estão ligando?
Daqui a pouco, o verdadeiro culpado vai acordar!
Eu deveria ir e acabar com ele por ter machucado meu Hyungnim!
Chil Seong.
No meu coração, fiz exatamente a mesma coisa cem a mil vezes.
- Vamos esperar um pouco mais. - Certo.
Ei, ei.
Procurem minuciosamente.
[ Café e Sala de Escape ]
Acho que eles não conseguiram achar nenhuma prova.
Saia e deixe o carro de prontidão.
Ficarei aqui.
Hyungnim...
Você matou pessoas,
fez o pai de Bo Gyeon ficar daquele jeito
e me colocou nesta situação?!
Eu...
não posso te perdoar!
Tenho que... pessoalmente...
Ei!
Vamos sair agora.
Oficial Cha, olhe ao redor da casa.
E Oficial Heo, ligue pedindo reforços.
Vamos embora por enquanto.
Parece que você tentou armar algum tipo de armadilha,
mas acho que não aconteceu como você planejou.
Vou matar você!
Já brincamos o suficiente.
Venha... Seo In Woo.
Este será seu último ato assassino.
Se não há provas, podemos fazer com que ele mesmo crie...
Sobre o que está falando?
Ele fará Seo In Woo matá-lo
e irá filmar para deixar como prova.
Nosso Hyungnim!
Ele vai se transformar em uma isca!
O q-que vai fazer
ao me matar?
Vou dizer à polícia que eu estava tentando me defender
porque o predador estava tentando me matar.
Para disfarçar como suicídio como sempre faço,
quero muito te esfaquear agora.
Você conseguirá perfurar através do colete de proteção usando uma faca falsa?
Hyungnim! Hyungnim!
Aquele carro...
Hyungnim!
Ah, o que é isso agora?
Ei, seu louco! - Desculpe, vá logo.
-Dirija direito! - Certo, tchau.
Há quanto tempo, Yook Donk Sik.
Oh? Você...
Oh, não fique surpreso.
Vim pegar você e o momento foi perfeito.
[Chil Seong]
Sargento Sim, algo ruim aconteceu de novo!
Alguém levou o Hyungnim num carro.
Ele foi capturado pelo Seo In Woo?
Não, desta vez, foi outra pessoa. Eu ia segui-los imediatamente,
mas perdi eles.
Qual era o número da placa do carro?
Só de pensar como sofri sem motivos por sua causa,
me dá vontade de descarregar tudo completamente,
mas estou me segurando porque tem alguém que quer se encontrar com você.
Quem é?
Para onde estamos indo agora?
Não se preocupe. Estou tentando te ajudar agora.
O quê?
- Seo Ji Hoon voltou para a Coreia? - Sim.
Ele voltou ontem por ordem do Presidente.
Tem certeza?
Por que está me dizendo isso agora?
Ele fez isso em segredo.
Prazer em conhecê-lo. Me falaram muito sobre você.
Não fique aí parado, sente-se.
Sim.
Tenho certeza que o Diretor Seo falou mais ou menos para você, então serei breve.
Sei que você foi envolvido em uma situação injusta.
Significa que sabe sobre a identidade do Diretor Seo In Woo...
Obrigada por vir. Sou a Sargento Sim Bo Gyeong.
Qual é o assunto urgente pelo qual precisava me ver?
É sobre o Sr. Yook Dong Sik.
Essa pessoa não foi capturada ainda, correto?
Mas o que tem a ver comigo?
Alguém o levou
e quando checamos a placa, era o carro do Diretor Seo Ji Hoon.
Onde ele está agora? Parece que o Diretor Seo não está na casa dele também.
Você quis me ver por causa disso?
Você deveria perguntar isso para a empresa.
O Subgerente Park me disse que você recebeu ordens para ficar de olho no Yook Dong Sik.
Isso fazia parte do meu trabalho na equipe de auditoria.
Não sabia que o Subgerente Yook Dong Sik era um assassino, mas...
Bem, ele agia de maneira suspeita no escritório também, e...
O assassino é outra pessoa.
Foi esse cara também que matou a última vítima, Park Moon Seok.
Você está sabendo de alguma coisa, não sabe?
Desculpe, mas acho que não consigo ajudá-la.
Vou capturar o verdadeiro culpado, então não precisa me ajudar.
Apenas me diga onde está Seo Ji Hoon.
Você sabia que seu filho, Seo In Woo, é o predador?
Presidente, então não é muito tarde para informar à polícia e...
Desculpe.
Acho que você entendeu errado a minha intenção de ajudá-lo.
Vou ajudá-lo a sair do país, Subgerente Yook.
Então você pode mudar de identidade e começar uma nova vida.
Nova vida?
Se quer se divertir, divirta. Viva como quiser.
Não faltará apoio financeiro.
Mas você deve cortar todos os seus relacionamentos, exceto comigo.
Considerando a sua situação, ainda precisa pensar?
Se você ficar com isso, conseguirá viver a vida que sonhou.
Se você rejeitar, depois de ser perseguido,
voltará para a prisão e apodrecerá pelo resto de sua vida.
Escolha.
É você que precisa escolher.
- O quê? - Informe que seu filho é um assassino e impeça-o.
Senão, se deixá-lo continuar cometendo assassinatos, você pode acabar sofrendo nas mãos dele.
Só porque me mantém sob controle, acha que ele vai parar?
Eu o conheço bem.
Ele nunca conseguirá
parar de matar os outros voluntariamente.
Presidente, os seguranças foram todos...
O que aconteceu? Impossível, Seo In Woo não...
Fique quieto.
Entendeu?
Perguntei se entendeu!
Por que chamou o Ji Hoon de volta?
Eu não lhe disse?
Que eu ia chamá-lo se achasse que você não conseguiria lidar com isso sozinho?
Acho que eu lhe disse que cuidaria disso sozinho.
Já lhe dei chances suficientes.
Depois de matar aquela criança oito anos atrás,
você tremeu como vara verde.
Pensei que você tivesse amadurecido depois de todo esse tempo.
Parece ser insuficiente para você, mas naquela época e agora,
cuidei bem das coisas e vou continuar assim.
O fundamental nos negócios é diminuir os riscos.
Então?
Como você diminuirá um risco como eu?
O pai me contou tudo. Que você é um serial killer.
Por que está trazendo isso? Abaixe.
Tenho que tomar cuidado. Não sabemos o que ele fará.
Nós temos Yook Dong Sik.
Se você seguir minhas ordens discretamente, nada acontecerá.
Então você quer me manter sob ameaça?
O que você pode fazer? Você precisa obedecer as ordens dele.
Abaixe! Abaixe!
Vamos entregá-lo para a polícia. Se não, vamos matá-lo!
Você pode encobrir isso, não pode?
Sério? Você acha que pode me matar?
Esse idiota se gabando só porque matou algumas pessoas...
Ei. Você acha que eu não consigo fazer as coisas que você faz?
Você carregou?
Não atire. Hyung, não atire!
Você até implorou para o Yook Dong Sik poupar a sua vida. Como se atreve a apontar uma arma para mim?
In Woo...
Eu... peço desculpas.
[Pesadelo Maligno]
O que está fazendo agora?
Por favor, deixe o Ji Hoon viver.
Então, darei tudo que você quiser.
O que é que eu quero?
Daehan Valores Mobiliários, imóveis e caixa dois, tudo.
Durante todo esse tempo, o que você disse que eu precisava fazer para conseguir o que quero?
Você me disse que precisava ser mais forte do que todo mundo,
que eu deveria conseguir pisar em qualquer um.
Mas por causa de um idiota fraco como ele, você quer me entregar tudo?
É verdade. Fique com tudo.
Fique com tudo que quiser e eu não vou incomodá-lo sobre as suas escolhas,
então, por favor, apenas deixe o Ji Hoon...
[Pesadelo Maligno]
Onde você escondeu o Yook Dong Sik?
Diário de um Psicopata
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki